Double diplôme
Master TST UHA –
Laurea Magistrale Traduzione IULM
Deux programmes /
Due formazioni
Master TST (Traductions Scientifiques et Techniques), UHA Mulhouse
Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica e Interpretariato di conferenza, IULM Milan
Un label d’excellence / Un label di eccellenza
Le double-diplôme est lauréat pour 2022-2025 du programme Vinci de l’Université franco-italienne /
Il doppio-diploma è vincitore del programma Vinci 2022-2025 dell’Università franco-italiana
Un réseau européen /
Un network europeo
EMT (Master européen de traduction)
L’excellence en traduction
Un référentiel de compétences commun / Un quadro di competenze comune
Deux diplômes /
Due diplomi
Diplôme de Master UHA (France) et de Laurea Magistrale IULM (Italie)
Contact /
Contatti
- Enrico Monti (UHA)
- Paolo Proietti (IULM)
Présentation du double diplôme
Le Master TST et la Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica du IULM (Milan) ont signé en 2017 un accord de double-diplôme.
Le double-diplôme est lauréat du projet Vinci de l’université franco-italienne (UIF/UFI) pour la période 2022-2025. Le financement de l’UFI permettra de soutenir pendant 3 ans la mobilité étudiante et enseignante et développer des projets pédagogiques et de recherche entre les deux programmes.
Les deux programmes sont membres depuis 2014 du prestigieux réseaux EMT (Master Européen de Traduction) et il s’agit à ce jour du seul double-diplôme entre deux universités françaises et italiennes au sein de ce réseau d’excellence.
Le double-diplôme concerne les étudiants des deux Masters dans le parcours Anglais-Français-Italien.
Le projet de double-diplôme se fonde sur les affinités pédagogiques et scientifiques entre les deux programmes, renforcées par l’appartenance à un réseau européen qui mise sur l’acquisition d’un cadre de compétences partagé, le référentiel des compétences EMT.
Le double-diplôme se fonde sur une mobilité étudiante Erasmus+ obligatoire dans l’université d’accueil, au semestre 3 de la formation. Le double-diplôme est ouvert à 4 étudiants maximum par université : les candidats sont sélectionnés lors de la première année de Master sur la base de leurs résultats et compétences linguistiques (en français et italien).
Les étudiants en mobilité suivent les mêmes cours que les étudiants de l’université d’accueil et sont considérés à plein titre des étudiants inscrits dans la formation d’accueil. Pour obtenir le double-diplôme, les étudiants doivent valider 30 ECTS pendant la mobilité et valider l’épreuve finale (avec soutenance devant un jury international) dans leur université d’accueil.
Presentazione del doppio diploma
La Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica dell’università IULM (Milano) e il Master TST dell’UHA (Mulhouse, Francia) hanno siglato nel 2017 un accordo di doppio diploma.
Il doppio diploma è risultato vincitore del programma Vinci dell’Università franco-italiana (UIF/UFI) per il periodo 2022-2025. Il finanziamento dell’UFI permetterà di incoraggiare per 3 anni la mobilità studentesca e insegnante e progetti pedagogici e scientifici comuni ai due programmi.
Entrambi i programmi sono membri del prestigioso network EMT (European Master’s in Translation) e si tratta dell’unico doppio dipoma tra due università francesi e italiane membre del network EMT.
Il doppio diploma è aperto agli studenti di entrambe le università nel percorso inglese-francese-italiano.
Il progetto di doppio diploma si basa sulle affinità pedagogiche e scientifiche tra i due programmi, rafforzate dall’appartenenza a un prestigioso network europeo, che si fonda su un quadro condiviso di competenze (EMT competence framework).
Il doppio diploma prevede una mobilità Erasmus+obbligatoria degli studenti nell’università ospite, durante il terzo semestre della formazione (settembre-dicembre del secondo anno di corso).
Il doppio-diploma è aperto a 4 studenti per anno per università. I candidati sono selezionati dall’università di partenza durante il primo anno di corso, sulla base dei risultati ottenuti e delle competenze linguistiche (in italiano e francese).
Gli studenti in mobilità seguono gli stessi corsi degli studenti dell’università ospite e sono considerati studenti a tutti gli effetti del programma che li accoglie. Per ottenere il doppio diploma, gli studenti devono ottenere 30 ECTS durante la mobilità e superare l’esame finale (con discussione di laurea davanti a una commissione internazionale) nella loro università di partenza.
